Εφημερίδα Μακεδονία, Φύλλο: 9/10/1911, Σελίδα: 2
Στις 6 Οκτωβρίου 1911, ο ανταποκριτής της εφημερίδας Μακεδονία αναφέρει κρούσματα χολέρα στην Έλσιανη.
Από την εφημερίδα Μακεδονία:
Από Κάτω Τζουμαγιά
(του τακτικού ανταποκριτή μας)
6 Οκτωβρίου 1911
Μια απαίσια φήμη κυκλοφόρησε προχθές εδώ, σπέρνοντας πανικό σε όλους, ότι η καταραμένη επιδημία της χολέρας, η οποία δυστυχώς είχε εγκατασταθεί στην πόλη μας και αλλού, εμφανίστηκε αιφνιδίως στο χωριό Έλσιανη, το οποίο απέχει περίπου μισή ώρα από εδώ. Έτρεξα αμέσως στον δήμαρχο και τον μοναδικό γιατρό μας, τον κύριο Δημήτριο Πάξη, τον οποίο βρήκα να απολυμαίνεται από τον φόβο της επιδημίας. Έμαθα από αυτόν, διακινδυνεύοντας ίσως τη ζωή μου, ότι παρατήρησε συμπτώματα χολέρας στον Νικόλαο Νάτσιο από την Έλσιανη: εμετός, διάρροια και κυάνωση, τα τρία προειδοποιητικά σημάδια της νόσου. Ο γιατρός μου είπε ότι ο ασθενής πιθανότατα θα υπέκυπτε το βράδυ στην αρρώστια.
Ο κύριος Πάξης έσπευσε να ενημερώσει το αρμόδιο υγειονομικό τμήμα των Σερρών, στο οποίο υπάγεται διοικητικά το χωριό Έλσιανη. Αλίμονο, αν η επιδημία επεκταθεί σε εμάς ή και στις Σέρρες, αφού εμφανίστηκε τόσο κοντά. Είμαστε βέβαιοι ότι οι τοπικές αρχές θα λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να μην έχουμε ανεπιθύμητους επισκέπτες, σύμφωνα και με τις εντολές της Εκκλησίας, που μας προτρέπει να μην ξεχνούμε τη φιλοξενία.
ΕΚ ΚΑΤΩ ΤΖΟΥΜΑΓΙΑΣ
(τοῦ τακτικοῦ ἀνταποκριτοῦ μας)
τῇ σῃ Ὀκτωβρίου 1911
᾿Απαισία φήμη ἐκυκλοφόρησε προ χθὲς ἐνταῦθα, ἐνσπείρασα εἰς πάντας τὸν πανικόν, ὅτι, ἡ ἀπό τινος δυστυχῶς ἐγκαθιδρυθεῖσα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ πόλει καὶ ἀλλαχοῦ ἐπάρατος βροτολοιγὸς ἐ- πισκέπτρια χολέρα, ἐνεφανίσθη ---ἰνκό- γνιτο-ἄνευ πολλῶν διατυπώσεων, εἰς τὸ ἡμίωρον περί του ἐντεῦθεν ἀπέχον χωρίον Ἔλσιανη. Έτρεξα ἀμέσως παρά τῷ δημαρχιακῷ καὶ μόνῳ μας ἰατρῷ κ. Δημ. Πάξῃ. τὸν ὁποῖον εύρον ραντιζόμενον υσσώπῳ καὶ καθαριζό- μενον, διὰ τὸν φόβων τῆς ἀπαισίας καὶ ἀδιακρίτου ὡς ἀνωτέρω ρω ἐπιοκς- επ πτρίας, καὶ ἔμαθον παρ᾿ αὐτοῦ, μὲ κίνδυνον ἴσως τῆς ζωῆς μου, ὅτι παρὰ τῷ ἐξ Ἐλσιάνης Νικολάῳ Νάτσιου πα- ρετήρησε συμπτώματα χολερικά, ἔμε τον, διάρροιαν καὶ κυάνωσιν, τοὺς τρεῖς προαγγέλους τῆς μακρυὰ ἀπὸ ᾿δῶ ἐναγοῦς ἐπισκεπτρίας καὶ ὅτι ἀ- φοῦ ἐξεδηλώθησαν τὰ τοιαῦτα δυσάρε στα συμπτώματα θὰ ὑπέκυπτε κατά τὸ ἑσπέρας πρὸ τῆς μοιραίας τοῦ νο- σήματος λύσεως. Τὴν εἴδησιν περὶ τοῦ ἀνωτέρω κατὰ τὰ φαινόμενα χολερι- κοῦ κρούσματος ἔσπευσεν ἀμέσως ὁ κ Δ. Πάξης νὰ διαβιβάση καταλλήλως εἰς τὸ ἁρμόδιον ὑγειονομικὸν τμήμα τῶν Σερρῶν, ὅπου ὑπάγεται διοικητι κῶς τὸ ἐν λόγῳ χωρίον.
᾿Αλλοίμονον, ἐὰν κρίνουσα ἐπιβαλ λόμενον ὑπὸ ον ὑπὸ τῆς · στοιχειώδους εὐγε νείας εὐαρεστηθῇ ἡ ὑψηλὴ ἐπισκέπτρια νὰ ἐκδράμῃ καὶ μέχρις ἡμῶν ἢ καὶ Σερρῶν ἀφοῦ τόσον πλησίον ἐνεφανί- σθη. Δὲν ἀμφιβάλλομεν ὅτι ἀμφότεραι αἱ Δημαρχίαι θὰ λάβωσι τὰ κατάλλη
λα μέτρα προνοίας ὅπως μὴ τύχη αΐτη φιλοξενείας παρὰ τὰς διατάξεις τῶν ῾Αγίων Πατέρων κραζόντων «Τῆς φιλοξενείας μὴ ἐπιλανθάνεσθε».
