ΣΙΔΗΡΟΚΑΣΤΡΟ

Οι βουλγάρικες φρικαλεότητες στην περιοχή μας, Σιδηρόκαστρο και Σέρρες στην γαλλική εφημερίδα  L'Illustration, No. 3676, 9 Αυγούστου 1913 LES VILLES MARTYRES COMMENT LES BULGARES ONT TRAITÉ GRECS ET TURCS EN MACÉDOINE Aux terrifiantes photographies de notre dernier numéro, il semblait qu'on ne pût rien ajouter. Mais nous avons reçu de M. Jean Leune une lettre si pleine de faits nouveaux que nous ne saurions nous dispenser de la publier. Elle nous révèle, sans en rien cacher, toutes les horreurs commises dans la retraite bulgare par des troupes dont, il y a peu de mois, nous étions heureux de relater les gestes héroïques en Thrace, mais que la défaite semble avoir frappées de démence sanguinaire, et qui, échappant--nous ne voulons pas en douter--à la direction de leurs états-majors, ont véritablement supplicié, dans des villes innocentes, des populations sans armes. 16 juillet. Ce matin, mes nerfs sont calmés et mes idées plus claires. Je puis essayer de décrire ce que j'ai ...

ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ Πριν πάει στο Βουκουρέστι, ο Έλληνας Πρωθυπουργός αποφασίζει, μαζί με τον Βασιλιά, τις συνθήκες ειρήνης της Ελλάδας. Χατζή - Μπεϊλίκ (Βυρώνεια) Φωτογραφία Jean Leune, από την εφημερίδα  L'Illustration, No. 3676, 9 Août 1913. APRÈS LA VICTOIRE Avant d'aller à Bucarest, le premier ministre hellène arrête, avec son souverain, les conditions de paix de la Grèce. Photographie Jean Leune. L'Illustration, No. 3676, 9 Août 1913.

Χάρτης της περιοχής μας από την εφημερίδα  εφημερίδα  Illustration, No. 3672, 12 Ιουλίου 1913 Illustration, No. 3672, 12 Ιουλίου 1913

Αναφορά στην περιοχή μας και την νίκη στο Δεμίρ Ισσάρ, στην εφημερίδα  Illustration, No. 3672, 12 Ιουλίου 1913 Google translation Από την άλλη, αρκετά νότια, η ακραία βουλγαρική αριστερή πτέρυγα κυνήγησε τους Έλληνες από τις νότιες πλαγιές του Παγγαίου, τους έβαλε να ξαναδιασχίσουν το Στρούμα και κατέλαβαν τη Νιγρίτα. Η βουλγαρική επίθεση δεν επρόκειτο να προχωρήσει περισσότερο. Ανακλήθηκε επειγόντως στην επαπειλούμενη Θεσσαλονίκη, και όπου, από τα πρώτα νέα για τις εμπλοκές του φυλακίου, το βουλγαρικό τάγμα είχε αιχμαλωτιστεί από τους Έλληνες μετά από έναν αγώνα του οποίου το αδυσώπητο αποδεικνύεται η σημερινή γκραβούρα μας, ο βασιλιάς Κωνσταντίνος βαδίζει ήδη επικεφαλής όλων των διαθέσιμων του. στρατεύματα εναντίον των Βουλγάρων, και ωθώντας τους προς τα πίσω βήμα-βήμα στο Σαριγκόλ, το Κιλκίτς και το Ιρικλί. Ο στρατός του, συνεχίζοντας την πορεία του προς τα εμπρός, ανακατέλαβε το τμήμα του σιδηροδρόμου από το Καρασούλι προς το Κιλιντίρ, νίκησε τους Βούλγαρους στο Τσιντεμλί, αποκ...

L'illustration  της 30ης Αυγούστου 1913, ο τίτλος είναι εύγλωττος «Η ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΜΙΑΣ ΠΟΛΗΣ». «…Οι κάτοικοι του Μελένικου προκειμένου να μην εκβουλγαριστούν όπως τους επέβαλε η πρόσφατη συνθήκη του Βουκουρεστίου, έκαψαν την πόλη τους προτού την εγκαταλείψουν για να βρουν καταφύγιο στην Ελλάδα. Για να εκτιμήσουμε το μέγεθος αυτής της απεγνωσμένης ενέργειας, πρέπει να γνωρίζουμε το κόστος της απώλειας που αντιπροσωπεύει στα μάτια αυτών που δεν δίστασαν να το πράξουν. Το Μελένικο δεν ήταν ένα φτωχό χωριό, αλλά μια όμορφη ακμάζουσα πόλη. Εκεί η ζωή ήταν εύκολη και γλυκιά. Ο πληθυσμός της αποτελούμενος από οινοπαραγωγούς απολάμβανε μεγάλη ευμάρεια. Οι πιο ταπεινοί κάτοικοί του είχαν άνετα σπιτικά, πολλά από τα οποία εξέπλητταν με τη χλιδή τους. Οι περιποιημένες κάβες μέσα σε φυσικά σπήλαια «τρυπητές» έκρυβαν σε αφθονία το φημισμένο κρασί που παράγει η χώρα κι από το οποίο αντλεί τον πλούτο της. Δεν υπήρχαν φτωχοί στο Μελένικο. Και η όμορφη Ελληνική πόλη, της οποίας η ίδρυση ανάγεται...