ΣΙΔΗΡΟΚΑΣΤΡΟ

Όπως αναφέρει η εφημερίδα ΕΜΠΡΟΣ, στις 15 Ιουνίου του 1916, σύμφωνα με τηλεγράφημα από τις Σέρρες, ο επιθεωρητής των σχολείων στο Σιδηρόκαστρο ανέφερε ότι οι Γερμανοβούλγαροι συνέλαβαν τον δάσκαλο του χωριού Δραγότινη (Προμαχώνα), Ι. Κυριακίδη, και η τύχη του είναι ακόμη άγνωστη. ΣΥΛΛΗΨΙΣ ΥΠΟ ΓΕΡΜΑΝΟΒΟΥΛΓΑΡΩΝ Κατὰ τηλεγράφημα ἐκ Σερρῶν ὁ ἐπιθεωρη- τὴς τῶν σχολείων Σιδηροκάστρου ἀνέφερεν ὅ- τι οἱ Γερμανοβούλγαροι συνέλαβον τὸν διδά σκαλον τοῦ χωρίου Δραγοτίνη Ι. Κυριακίδην, οὗτινος ἀγνοεῖται εἰσέτι ἡ τύχη. Φύλλο: 15/6/1916 Σελίδα: 2

To Σιδηρόκαστρο στην εφημερίδα The Sydney Morning Herald (NSW : 1842 - 1954)  Σαβ 15 Ιαν 1916   Η Δοϊράνη, όπου έχουν την έδρα τους οι Βούλγαροι, έπαιξε εξέχουσα θέση στον Ναλλιακό πόλεμο πριν από μερικά χρόνια. Δεν είναι η πρώτη φορά που οι Βούλγαροι έχουν στρατό εκεί. Εκεί γνώρισαν μια καταστροφική ήττα από τους Έλληνες. Ήταν μάλιστα η βάση ανεφοδιασμού των δύο βουλγαρικών στρατών που δρούσαν στη Νότια Μακεδονία. Για κάποιο διάστημα το βουλγαρικό πυροβολικό στα υψώματα νότια της Δοϊράνης απέτρεψε την ελληνική προέλαση αλλά ήταν μόνο για λίγο. Ο κ. Κρόφορντ Πράις, στο βιβλίο του που ασχολείται με τους Βαλκανικούς «Πολέμους», περιέγραψε τη Δοϊράνη ως μια άσχημη εικόνα σε ένα όμορφο πλαίσιο. Βρίσκεται στο νότιο άκρο μιας μεγάλης, ήρεμης λίμνης, η οποία φωλιάζει σε ένα αμφιθέατρο λόφων, διάσπαρτο στις χαμηλότερες πλαγιές τους από χωριά. Η ίδια η Δοϊράν είναι μια φρικτή αντίθεση με το σκηνικό που ντροπιάζει. Με τρυφερή σκέψη για το καλλιτεχνικό συναίσθημα, ο σιδηρόδρομος φεύγει από την πό

Το Σιδηρόκαστρο στο The Illustrated War News Αγγλικά (Μεταφράσεις με Google translator) 18 Oct 1916 Across the Struma the Bulgars have not been able to hold the British, who have been able  to get across the Demirhissar-Seres line, in addi tion to forcing the enemy out of all the salient  villages and driving him off to the hills. Seres  itself has been reached, and contact made with  the strong de fences there. The  position of the  Bulgars in Seres  is one of con siderable danger. Σε όλη τη Στρούμα, οι Βούλγαροι δεν μπόρεσαν να συγκρατήσουν τους Βρετανούς, οι οποίοι μπόρεσαν να περάσουν τη γραμμή Demirhissar-Seres, εκτός από το να αναγκάσουν τον εχθρό να φύγει από όλα τα εξέχοντα χωριά και να τον διώξουν στους λόφους. Η ίδια η Σέρες έχει φτάσει και έγινε επαφή με τις δυνατές άμυνες εκεί. Η θέση των Βουλγάρων στις  Seres  είναι πολύ επικίνδυνη. 8 Noe 1916 The British on the Struma front have been busy concerning themselves with the Seres-Demir Hissar railway. Our force had already cu

Γράμμα από το Δ΄ Σώμα Στρατού προς το Φρουραρχείο Γκέρλιτς για την παράδοση του στους Γερμανούς Μετά την παράδοση του Ρούπελ στις 23.5.1916 και προς έλος Αυγούστου του 1916, το ελληνικό Δ΄ Σώμα Στρατού με απόφαση του διοικητή του Ιωάννη Χατζόπουλου, αποφάσισε αντί να αιχμαλωτιστεί από τους Βουλγάρους, να παραδοθεί εθελοντικά στους Γερμανούς. Πράγματι, στις 18 Αυγούστου το Δ' Σώμα (που αποτελούνταν από περίπου 7.000 αξιωματικούς και οπλίτες) ξεκίνησε από την Δράμα, με προορισμό το στρατόπεδο της πόλης Γκέρλιτς της Γερμανίας. «...Οι κάτοικοι της πόλης τους υποδέχθηκαν με στρατιωτικά εμβατήρια, εορταστικές γιρλάντες και καλωσόρισμα στα ελληνικά. Στην πραγματικότητα βέβαια αυτή η υποδοχή δεν ήταν παρά κομμάτι της γερμανικής προπαγάνδας, αφού οι Έλληνες στρατιώτες είχαν μεταφερθεί εκεί ως ιδιότυποι αιχμάλωτοι πολέμου με κάποια προνόμια, λόγω της σχέσης του τότε Βασιλιά Κωνσταντίνου με τον γερμανό Κάιζερ....»